A medida del deseo



Instalación (Installation)
Gun Gallery | Ciudad Juárez, MEX
2013

Música por (Music by) William Fowler Collins

︎Documentation of sound installation

“Es lo desconocido lo que genera deseo. El misterio, parte esencial del desear, produce ansiedad al mismo tiempo que una atracción magnética. A medida del deseo intenta hacer tangible esta dualidad. El término ‘medida’ Szu-Han lo asocia con la palabra ‘peso’ y genera un juego de palabras. ‘Medida’ de medir pero también de mesura. ‘Peso’ de ¿cuánto pesa? o ¡cuánto pesa! ¿Podemos medir el deseo? ¿Cuánto pesa el deseo? El peso del deseo lo podemos percibir por ejemplo al ver como el agua oprime el plástico en una de las salas. En contraste, se puede sentir la fuerza del deseo a través de la pieza sonora.

Szu-Han generó esta exhibición como una respuesta al paisaje de Ciudad Juárez. Todos los materiales utilizados fueron encontrados en la región. En un acto poético de dejarse seducir por el paisaje desconocido para generar una resonancia de este. Una tarde conoció los ‘chuchos’ tequila al que se le agrega chuchupaste (raíz que crece en la región de Chihuahua) y le pareció muy familiar. Le recordó a un remedio chino que ella había probado en Taiwán y que se conoce como Ligusticum wallichii o chuānxiōng. El encuentro con los chuchos generó el equilibrio que Szu-Han buscaba, un equilibrio entre lo familiar y lo desconocido del paisaje.” 

— Gabriela Durán

It is the unknown that generates desire. Mystery, an essential part of desire, produces anxiety as well as a magnetic attraction. A medida del deseo attempts to make tangible this duality. The word medida (measure) is one that Szu-Han associates with the word peso (weight) and which generates a play of words: ‘Medida’ is derived from medir (to size or to gauge) but also suggests ‘mesura’ (to moderate one’s behavior). We think of the word peso (weight), as in “How much does it weigh?” but also How heavy! Can one measure desire? How heavy is desire? We perceive the weight of desire, for example, in the way that water creates pressure on the plastic sheet in one of the installation rooms. We feel the force of desire as well through the sound piece. 

Szu-Han created this exhibition as a response to the landscape of Ciudad Juárez. All of the materials used were found in the region. It was a poetic act of being seduced by the unknown landscape that generate this sense of resonance.  One afternoon she was introduced to chuchos, tequila infused with chuchupaste (a root that grows in the Chihuahua region) and it was a very familiar flavor to her. It reminded her of a Chinese medicinal flavor that she associated with being in Taiwan, known as chuanxiong (Ligusticum wallichii). The encounter with chuchuos generated the balance that Szu-Han was searching for, an equilibrium between the familiar and the unknown in a landscape. 

— Gabriela Durán